
// AUTORI RESIDENTI
REPERTORIO
SILVIA BATTAGLIO
DALL'ALTRA PARTE
synopsis
Always together. In the darkness, in the waiting, in the noise, in the I-don't-knows, in the fear, in the hope, in good times and bad. Always together, I swear. I swear on this cup, on this crust of bread and this little bit of water, that I will not let time separate us. I swear on my skin, on my hands and my lips. Always together, wherever we are. On this side or the other. And then you tell me...we will grow old together. And I tell you...we will grow younger together. On my skin, on my hands and my lips. And on everything else, I swear. (Project writing materials | S. Battaglio)
A house separated by a border, established by man following a temporary armistice, becomes a metaphor for waiting, for a suspended existence, poised between reality and illusion, where the remains of some old furniture can be glimpsed, while all around reverberate the voices, booms, sirens, and sounds of a battlefield. Atom and Levana, survivors of a near-apocalyptic scenario, are a middle-aged couple living between two neighboring countries at war. They spend their time in their small, broken, dented, lopsided, worn-out house, waiting for their beloved son, who has gone off to war, to return and illuminate their present with new hope. There's a war going on somewhere in the world, here or elsewhere, and there's a boundary that physically separates the house, as well as the very lives of the two characters who—in the rhythmic flow of a routine marked by the monotony of repetitive and mechanical actions that result in a constant redefinition of space—veer their existence toward a dimension of profound disorientation, embodying a very human and contemporary condition. Although forced to live in total uncertainty and separated, Atom and Levana are driven by the perpetual desire to find each other, to reunite, to reach the other side by crossing the boundary, to re-establish a form of relationship, of human contact, of closeness that allows them to feel alive again. Perpetually torn between what was and what is no longer, Atom and Levana's precarious and unstable existence needs to be reinvented with the only means still possible: imagination. And it is precisely through their imagination that Atom and Levana build a new existence, fantasizing the strangest things, to the point of imagining that their discarded clothes could even give life to the body of their distant son.
The directorial idea, which underlies the construction of the show, identifies the temporal scansion of the play through a subdivision into three moving acts (Always Together; Borderland; Son), within which, through a layered dramaturgical work, the narrative twists of the story flow.
The show, a blend of theater, dance, and puppetry, seeks to codify a hybrid language in which inanimate objects and the human body can interact, intertwining multiple articulations with the stage space and simultaneously evoking different planes of reality. Through these, the themes present in Dorfman's work are conveyed, prompting profound reflection on the present, on ourselves, and on our relationship with the world today.
credits
ideazione, scrittura e regia / project and direction Silvia Battaglio | riferimenti letterari / literature references Dall’altra parte di/by Ariel Dorfman, 1984 di / by George Orwell, La strada di / by Cormac McCarthy, Cassandra di / by Christa Wolf, L’opera da tre soldi di / by Bertold Brecht, Giorni felici di / by Samuel Beckett, La caduta di / by Friedrich Durrenmat | interpretazione e composizione scenica / interpretation Silvia Battaglio, Amina Amici | collaborazione alla messa in scena / collaboration to the enactment Stefano Mazzotta | con la complicità di / with the cooperation of Valeria Sacco | disegno sonoro e materiali di scena / sound design and stage props Silvia Battaglio | disegno luci / light design Tommaso Contu | cura della produzione / care of the production Valentina Tibaldi | segreteria di produzione / executive production Maria Elisa Carzedda | una produzione / a production Zerogrammi | spettacolo vincitore di / award-winning project of Premio Drammaturgia Contemporanea e Teatro di Figura “Otello Sarzi” | co-produzione / co-pro- duction Fondazione Otello Sarzi | in partenariato con / in partnership with Fondazione I Teatri di Reggio Emilia, ERT Emilia Romagna Teatro Fondazione, UNIMA Italia, FTS Fondazione Toscana Spettacolo, DRAMMA.IT | in collaborazione con / in collaboration with TAD Residency / Teatro tascabile di Bergamo, Contemporary Locus, Festival Danza Estate | con il supporto di / with the support of Teatro Area Nord e / and Teatro Akropolis nell’ambito di / as part of Progetto CURA | con il sostegno di / with the contribution of TAP Torino Arti Performative, Regione Piemonte, MIC Ministero della Cultura
media
CONTEMPORARY DRAMA AND PUPPET THEATRE AWARD for developing an innovative scenic discourse that mixes and fuses theatrical languages, within which puppetry and the use of masks, ingeniously intertwined with the technique of Dance Theatre, can find a singularly effective arrangement. It possesses traits of true poetic suggestion, through which the fairytale tone traces the terms and times of a profound and universal pain: the pain of separation, detachment, and death. Thus, the show manages to intensely enhance Ariel Dorfman's harsh and profound text on stage, interpreting the most tragic current events (borders and war) within universal and emotionally shared values, thus making them accessible to everyone, beyond generations and age. All this is achieved through a creative use of masks, props, and stage music, transfigured into highly symbolic narrative elements, to which the body's movements lend significant materiality, and through a renewed use of dramaturgical metaphor. The show thus seemed to adequately respond to the quest for dramaturgical renewal, with new and meaningful texts, and for the language of puppet theater, to which the Sarzi Family Foundation dedicates its attention.
Maria Dolores Fish | Drama.it
In Silvia Battaglio's new creation, the puppet-like quality of the movement vocabulary has a powerful phenomenological effect and adds multiple layers of meaning: the figurative metaphor is rich and complex. There is a visual sense of forces, like invisible strings activating the dancers, and their movements lend a disturbing quality to the human bodies. These puppets oscillate between their connection to the everyday nature of the body and the absurdity of power.
This isn't a dance with masks, but a dance choreographed in conjunction with objects. The masking of the dancers' faces with happy expressions powerfully speaks to the feeling of being forced to conform. It's surprising that in such a minimal performance, objects manage to become "bodies" full of history.
Happy Beloved| BOSTON UNIVERSITY COLLEGE OF FINE ARTS
It's a show of rare finesse and thrilling minimalism. The latter may be an oxymoron, but Silvia Battaglio manages to pull it off, with impeccable acting and a fluid, seamlessly integrated performance that blends seamlessly with the stage and even the soundscape. Not to be missed.
Franco Perrelli | University of Bari
ON THE OTHER SIDE, which premiered nationally in November 2023 as part of the Aperto Festival - Fondazione I Teatri di Reggio Emilia , was awarded the CONTEMPORARY DRAMATURGY AND FIGURE THEATRE PRIZE in December 2022 by the Sarzi Foundation in partnership with Fondazione I TEATRI di Reggio Emilia, ERT Emilia Romagna Teatro Fondazione, FTS Fondazione Toscana Spettacolo, Teatro Akropolis, UNIMA Italia. It was also among the winning shows of the CURA 2023 call for proposals - Interregional artistic residences and of the TAD RESIDENCY 2023 artistic residence project.

























.jpg)
.jpg)

.jpg)

.jpg)