top of page

ph. S. Mazzotta

2022/2023
Silvia Battaglio / Zerogrammi

DALL'ALTRA PARTE

Sempre insieme. Nel buio, nell’attesa, nel rumore, nei non so, nella paura, nella speranza, nella buona e nella cattiva sorte. Sempre insieme, te lo giuro. Giuro su questa tazzina, su questo tozzo di pane e questo poco d’acqua, che non permetterò al tempo di separarci. Giuro sulla mia pelle, sulle mie mani e le mie labbra. Sempre insieme, ovunque saremo. Da questa o dall’altra parte. E allora tu mi dici…invecchieremo insieme. E io ti dico...ringiovaniremo insieme. Sulla mia pelle, sulle mie mani e le mie labbra. E su ogni altra cosa, io giuro.
(Materiali di scrittura di scena, S. Battaglio)
Always together. In darkness, in waiting, in noise, in don’t-knows, in fear, in hope, for better or worse. Always together, I swear. I swear on this cup, on this piece of bread and this bit of water, that I will not let time tear us apart. I swear on my skin, on my hands, on my lips. Always together, wherever we may be. On this or the other side. Then you say… we will grow old together. And I tell you… we will grow younger together. On my skin, on my hands and my lips. And on every other thing there is, I swear.
(Excerpt from the script | S. Battaglio)

ph. s.m.

© zerogrammi
bottom of page